Plutonium, poumons et effet de proximité. M.E André (1978)

Alla memoria di MEA

Esiste una e una sola regola di radioprotezione collettiva e individuale: rimanere lontano dalla sorgente radioattiva. Non avvicinare una sorgente radioattiva e non lasciare che una sorgente radioattiva si avvicini a noi sono l’unico modo efficace e sicuro di protezione. Ora nessuno può premunirsi contro i terribili pericoli radioattivi quando questa radioattività viene diffusa nell’aria sotto forma di polveri sottili respirabili. Queste polveri sottili radioattive disseminate nell’atmosfera mondiale, dalle esplosioni atomiche, dalla combustione di proiettili a l’uranio 238 e dagli incidenti o dagli effluenti nucleari, verranno in effetti tramite il respiro immobilizzarsi in prossimità delle nostre cellule viventi che si troveranno così violentemente e cronicamente irradiate dall’interno dell’organismo dalle radiazioni gamma, alfa o beta che esse emettono. La contaminazione atmosferica con delle particelle radioattive costituisce per questo motivo il più grave, il più taciuto e il più irreversibile dei pericoli nucleari per l’intera popolazione mondiale e per le specie; un pericolo per contaminazione interna di cui i soldati delle prove atomiche sono stati i primi a soffrirne le conseguenze.

Paolo Scampa
Presidente dell'AIPRI

A la mémoire de MEA

Il n'existe qu'une seule et unique règle de radioprotection collective et individuelle valable: rester loin de la source radioactive. Ne pas approcher une source radioactive et ne pas laisser qu'une source radioactive s'approche de nous sont les seuls et uniques moyens efficaces de protection. Or personne ne peut se prémunir des terribles dangers radioactifs dès lors que cette radioactivité est diffusée dans l'air sous forme de poussières fines respirables. Ces poussières fines radioactives dispersées dans l'atmosphère mondiale, par les explosions atomiques, la combustion de projectiles à l'uranium 238, les accidents et les "effluents" nucléaires, viendront en effet à travers la respiration ou l'alimentation s'immobiliser à proximité de nos cellules vivantes qui se trouveront ainsi violemment et chroniquement irradiées de l'intérieur de l'organisme par le rayonnement alpha, beta ou gamma qu'elles émettent. La contamination atmosphérique par des particules radioactives constitue pour cela le plus grave, le plus tu et le plus irreversible des dangers nucléaires pour l'entière population mondiale; un danger dont les soldats des essais nucléaires ont été les premiers à souffrir les conséquences.

Paolo Scampa

Président de l'AIPRI